倒爷 profiteer
等外品 off-grade goods, rejects
第二产业 secondary industry
第一发球权 first inning
第一发球员 first server
第一双打 first pair
地方保护主义 regional protectionism
地方财政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances
地区差异 regional disparity
点子公司 consultancy company
电话号码升位 upgrade telephone number
电话会议 teleconference
电视直销 TV home shopping
吊球 drop shot
吊销执照 revoke license
定向培训 training for specific posts
豆腐渣"工程 jerry-built project
独立核算工业企业 independent accounting unit(enterprise)
"渡假外交" holiday-making diplomacy
短期债务 floating debt
对外招商 attract foreign investment
队长袖标(足球) skipper's armband
多党合作制 multi-party co-operation in exercising State power
多任务小卫星 small multi-mission satellite (SMMS)
夺冠 take the crown
E.
恶性通货膨胀 hyperinflation
二板市场(创业板市场) second board on the country's stock market
二流选手 scrub, second-rater
F.
发展不平衡 disparate development
法治国家 a country under the rule of law
法制国家 a state with an adequate legal system
翻两番 quadruple
反败为胜 bring about a complete turnabout, pull out of the fire
防洪工程 flood-prevention project
放高球 lob
飞行药检 spot check
费改税 transform administrative fees into taxes
分流 reposition of redundant personnel
分期付款 installment payment
(产品)分销 subunderwriting, distribution
锋利扣杀 razor-sharp smash
封闭式基金 close-ended fund
封杀出局 force out
“封圣” canonization of "Saints"
福利彩票 welfare lotteries
福利分房 welfare-oriented public housing distribution system
扶贫 poverty alleviation
覆盖率 coverage rate
复式住宅 compound apartment
G.
改制上市：An enterprise is re-organized according to modern corporate system so that it will get listed on the stock market.
干部队伍革命化、年轻化、知识化、专业化 make the ranks of cadres more revolutionary, younger in average age, better educated and professionally more competent
高层次、全方位的对话 high-level and all-directional dialogue
高产优质 high yield and high quality
高级商务师 Certified Business Executive
高难度动作 stunner, stunt
高新技术产业开发区 high and new technology industrial development zone
(公路)隔离带 median
根本政治制度 fundamental political system
个人收入应税申报制度 the system of the declaration of individual incomes for tax payment
"各就位" "On your marks!"
跟踪审计 follow-up auditing
工商局 industrial and commercial bureau
工业园区 industrial park
公积金public accumulation funds, public reserve funds
公款吃喝 recreational activities using public funds
公正、公平、公开 just, fair and open
共产党领导下的多党合作与政治协商 multi-party cooperation and political consultation under the leadership of Communist Party
国产化率 import substitution rate; localization rate of parts and components
国防动员体制 the mobilization for national defense
国际惯例 international common practice
《国际先驱论坛报》 International Herald Tribune
国家经济体制改革委员会 the State Commission for Restructuring the Economic Systems
国家一级保护 first-grade State protection
国库券 treasury bonds
过度开垦 excess reclamation
H.
海湾战争综合症 the complexities of the Gulf War
豪赌 unrestrained gambling
好事不出门，恶事传千里 Good news never goes beyond the gate, while bad news spread far and wide.
好出风头的运动员 exhibitionist, grandstander
好莱坞大片 Hollywood blockbuster
"好球" "Strike"
合理引导消费 guide rational consumption
合议庭 collegiate bench
黑店 gangster inn
宏观调控 macro-control efforts
红包 (中)red paper containing money as a gift, (贬) bribe, kickback
环太平洋地区 Pacific Rim
后防空虚 leave the defense exposed
胡子工程 long-drawn-out project (a project which takes so long that young workers become bearded)
虎父无犬子 A wise goose never lays a tame egg.
户口管理制度 domicile system, residence registration system
户主 head of a household
护身法宝 amulet
华表 ornamental column/cloud pillar/stele
华盖 canopy
"坏球" "Ball"
还俗 resume secular life, unfrock
"黄、赌、毒" pornography, gambling and drug abuse and trafficking
黄金时段 prime time
挥棒 swing
挥棒不中 fan
灰色收入 income from moonlighting
汇丰银行 Hong Kong and Shang Hai Banking Corporation
婚外恋 extramarital love
活到老，学到老 One is never too old to learn.
货币回笼 withdrawal of currency from circulation
J.
机构臃肿 overstaffing in organizations (government)
基本路线要管一百年 The basic line must be followed
